- trascender
- v.1 to leak out.La noticia trascendió The news leaked out.2 to transcend, to project.Su poder trasciende lo imaginable His power transcends the imaginable.El invento trasciende The invention transcends.3 to transcend, to go beyond, to be beyond, to go beyond the limits of.Su poder trasciende lo imaginable His power transcends the imaginable.* * *trascender► verbo intransitivo1 (olor - despedir) to smell; (- llegar hasta) to reach■ aquel olor trascendía hasta la sala that smell reached the hall2 (darse a conocer) to become known, leak out■ el resultado trascendió the result leaked out3 (extenderse) to spread, have a wide effect► verbo transitivo1 (averiguar) to discover, bring to light\FRASEOLOGÍAtrascender a la opinión pública to become common knowledge* * *1. VI1) (=conocerse) to leak out, get out
por fin ha trascendido la noticia — the news has leaked o got out at last
no queremos que sus comentarios trasciendan — we do not want her remarks to leak out o to get out
2) (=propagarse)trascender a algo — to extend to sth
su influencia trasciende a los países más remotos — his influence extends to the most remote countries
3) (=ir más allá)trascender de algo — to transcend sth, go beyond sth
una cuestión que trasciende de los intereses nacionales — a matter that transcends o goes beyond national interests
el debate ha trascendido de los círculos académicos — the debate has gone beyond academic circles
4) (Fil) to transcend5) † (=oler) to smell (a of)(=heder) to reek (a of)2.VT to transcend, go beyondesto trasciende los confines de la razón — it transcends o goes beyond the boundaries of reason
* * *1.verbo intransitivoa) (period) (darse a conocer)según ha trascendido — according to reports
ha trascendido que ... — it has emerged that ...
el caso ha trascendido a la opinión pública — the case has come to public notice
desean evitar que la noticia trascienda — they want to avoid the news leaking out
b) (frml) (extenderse)trascender A algo — influencia/popularidad to extend to something
c) (ir más allá)trascender DE algo — to transcend something (frml), to go beyond something
2.esto trasciende de lo puramente filosófico — this transcends o goes beyond the purely philosophical
trascender vt to go beyond, transcend (frml)* * *= carry + implications, transcend.Ex. The merging of synonyms carries implications for the effectiveness of the index in terms of precision and recall.Ex. Why do only Catholics, Jews, Negroes, and women transcend their particular nationality?.----* trascender a = cut across.* trascender fronteras = transcend + boundaries.* * *1.verbo intransitivoa) (period) (darse a conocer)según ha trascendido — according to reports
ha trascendido que ... — it has emerged that ...
el caso ha trascendido a la opinión pública — the case has come to public notice
desean evitar que la noticia trascienda — they want to avoid the news leaking out
b) (frml) (extenderse)trascender A algo — influencia/popularidad to extend to something
c) (ir más allá)trascender DE algo — to transcend something (frml), to go beyond something
2.esto trasciende de lo puramente filosófico — this transcends o goes beyond the purely philosophical
trascender vt to go beyond, transcend (frml)* * *= carry + implications, transcend.Ex: The merging of synonyms carries implications for the effectiveness of the index in terms of precision and recall.
Ex: Why do only Catholics, Jews, Negroes, and women transcend their particular nationality?.* trascender a = cut across.* trascender fronteras = transcend + boundaries.* * *trascender [E8 ]viA1 (period)«noticia»: según ha trascendido according to reportsha trascendido que … it has emerged that …el caso ha trascendido a la opinión pública the case has come to public notice o to the attention of the publichasta ahora no ha trascendido el nombre del nuevo inspector the name of the new inspector has not yet been made known, it is not yet known who is to be the new inspectordesean evitar que el suceso trascienda they want to avoid news of what has happened leaking out2 (frml) (extenderse) trascender A algo to pervade sth, extend TO stheste descontento ha trascendido a todas las capas de la sociedad this discontent has pervaded all levels of societysu influencia trasciende a los países más remotos its influence extends to even the remotest countries3 (ir más allá) trascender DE algo to transcend sth (frml), to go beyond sthesto trasciende de lo puramente filosófico this transcends o goes beyond the purely philosophicalcon ello ha trascendido del ámbito de su autoridad in this he has overstepped his authorityB (Fil) to transcend■ trascendervtto go beyond, transcend (frml)esto trasciende las fronteras de lo creíble this goes beyond the bounds of credibilitysu fama trasciende nuestras fronteras her fame has spread beyond our borders* * *
trascender (conjugate trascender) verbo intransitivo (ir más allá) trascender DE algo to transcend sth (frml), to go beyond sth
verbo transitivo
to go beyond, transcend (frml)
trascender
I vi (salir a la luz, ser conocido) to become known, get out
II verbo transitivo
1 (exceder) to go beyond: el problema trasciende los límites de mis competencias, the problem is outside my area of responsibility
2 Fil to transcend
'trascender' also found in these entries:
Spanish:
transcender
English:
cut across
- transcend
- cut
* * *trascender, transcender♦ vi1. [noticia] [difundirse] to become known;la noticia trascendió a la prensa the news leaked out to the press;el enfermo, según trascendió ayer, se halla grave the patient's condition, it emerged yesterday, is serious;sólo ha trascendido que se prepara un desembarco all we have heard so far is that a landing is being prepared;que no trascienda don't let on about it, don't let it get about2. [efectos, consecuencias] to spread (a to);el cambio ha trascendido a amplias capas de la población the change has spread to a large part of the population3. [sobrepasar]trascender de to transcend, to go beyond;un tema que trasciende del ámbito familiar a subject that extends beyond the family circle♦ vt[ir más allá de] to go beyond, to transcend;una costumbre que trasciende las fronteras a custom that goes beyond national borders;un problema que trascendió el ámbito nacional a problem that went beyond the national level* * *trascenderI v/i1 de noticia get out2:trascender de (sobrepasar) transcendII v/t transcend* * *trascender {56} vi1) : to leak out, to become known2) : to spread, to have a wide effect3)trascender a : to smell ofla casa trascendía a flores: the house smelled of flowers4)trascender de : to transcend, to go beyondtrascender vt: to transcend
Spanish-English dictionary. 2013.